LeleleP - イケ恋歌 (Ike Renka) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English
Translation

Cool Love Song

Singing is my selling-point
but I’m secretly making an effort at it.
There are still those who are better than me
but I’ll sure soon show you that I’ve beaten them.

And so …
Keep watching me …
If you cheat on me … I won’t like it …
Don’t look away.

I’m gonna L-L-L-Len Len you!1
… I will.
I’ll charm you with my voice …
Is that OK?
You’ll be listening to me e-e-e-every day, right?
I reckon I can do better …
Is that right?
Sure is!

I’m not very friendly,
but it’s not like I particularly dislike you.
It’s still a way before we’re in love,
but I just can’t get myself to feel like it.

And so …
make me serious about you.
Coz just the two of us … right now …
I’m fine with that.

Is it a r-r-r-romantic feeling?
I myself don’t really know …
about stuff like that.
R-r-r-“romance is just trick of the mind!”
someone said.
Isn’t that right?
Course it is!

Actually my heart’s really pounding.
Everything you say and do makes me nervous.
I can’t help what I say and do seem suspicious.
I guess I can’t help not having enough confidence.

A good-for-nothing like me,
is this also a way of being liked in some sense.
Being a top-notch black belt at being lousy,
my hopes are pretty faint.

If all goes as planned, I’ll be so cool.
Does it feel like I've got the essentials right?
If it’s just a matter of feeling like it, I’m a long way off.
Anyhow I’m still a 2nd year middle schooler.2

Running away is my specialty.
Do I care about boasts like that?
I’m good at relying on others to get where I want.
I have faith in what you all can do.

However …
keep liking me.
If everyone’s with me … no question about it …
I reckon I can conquer the world.

May I k-k-k-keep on pitching?
I want to make everyone listen …
to my songs.
Will I be on c-c-c-continuous replay?
Maybe I should express my appreciation …
Thank you …
Am I (or What’s) the object of your love?
You love me …
Isn’t that right?
I’m in l-l-l-love, yeah?
With myself ………… For being cheeky,
sorry!

1. An allusion to Miku's most popular song, released a few months earlier.
2. 8th year of school, age 13–14.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: LeleleP

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Linkin Park - The Messenger dalszöveg fordítás

2024.10.18.

A hírvivő

Click to see the original lyrics (English)

Amikor egyedül érzed magad
Elvágva ettől a kegyetlen világtól
Az ösztöneid menekülésre fognak.

Hallgass a szívedre
Az angyali hangok
Majd neked énekelnek,
Elkísérnek
Haza

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Kedvessé tesz.

Amikor eleget szenvedtél
És a lelked megtört
A harctól kétségbeesetté válsz

Emlékezz, hogy szeretnek
És mindig szeretni fognak
Ez a dallam vissza visz
Haza

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz

Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!

My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade dalszöveg fordítás

2024.10.18.

Üdvözlégy a Fekete Parádén

Click to see the original lyrics (English)

Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást

Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'
Így szólt: ' Legyőzöd-e őket,
a démonaidat és a hitetleneket,
és a terveket amiket szőttek?
Mert egy nap majd hátra hagyok neked
Egy kísértetet, hogy vezessen a nyárban,
És hogy csatlakozz a Fekete Parádéhoz.

Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást
Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'

Néha elfog az érzés, hogy Ő vigyáz rám.
És néha úgy érzem mennem kell
És mindezen túl, emelkedésen és bukáson, testeken az utcán,
Ha elmentél mi azt szeretnénk, ha tudnád

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És a szívemben nem őrizhetem
A himnusz nem magyaráz meg semmit.

Egy világ mely megtizedelt álmokkal téged kísért
A nyomorod és gyűlöleted minket öl meg
Így hát fesd feketére és vedd vissza
Kiáltsd hangosan és tisztán
A véggel dacolva halljuk a kiáltást

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed felvonul

Újra és újra túllépünk a félelmen
Ooh oh ohhhh
Társaid csalódott arcával
Ooh oh ohhhh
Csak vess rám egy pillantást, mert akár kicsit sem érdekelhet.

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani
Nem fogok magyarázkodni, vagy bocsánatot kérni
Szégyentelen vagyok, hegeim megmutatom
Ujjongj a megtörteknek mind,
Hallgass ide, mert ezek vagyunk mi
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Csak egy fiú, akinek ezt a dalt kellett énekelnie
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Nem! Érdekel!

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed tovább vonul

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem (tovább élünk)
Mert a világ nem veheti el a szívem (tovább élünk)
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg (tovább élünk)
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)

Maestro Espada - Estrellica dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.17.

Ofra Haza - Barefoot dalszöveg fordítás angol nyelvre